Книга написана всім містом

Жителі Ла-Фрехенди (Саламанка, Іспанія) дуже пишаються своєю культурою і своїм корінням. Щоб зберегти історію містечка, всі його 445 жителів зібралися і спільними зусиллями написали, а потім і видали книгу «De Caraba» або «Cosas Nuestras» («Наше»), що розповідає про рідну Ла-Фрехенде.

У книгу включено більше 1100 слів, приказок, пісень, географічних назв, прізвиськ і імен, а також описів звичаїв, що належать до новітньої історії міста. Все це вмістилося на 165 сторінках, а сама ідея проекту народилася в Facebook.

Цікаво те, що через близькість Саламанки до Португалії багато іспанських слів, що вживаються жителями Ла-Фрехенди, мають дещо інший сенс. Приказки, які знають з дитинства жителі містечка, не розуміють жителі довколишніх селищ. Пісні старшого покоління, які досі співаються на святах, мають безліч рідко вживаних слів. Кожен із записів, включених до збірки, неодноразово узгоджувався і уточнювався - так автори намагалися домогтися не тільки стовідсотковою історичної достовірності, а й відшукати щось найбільш характерне для містечка.