Книга, що звучить

Вони відкривають двері в інший світ, де можна обійтися без слів – тут панують звуки і образи. Манять за собою. Володіють душами. Тамують біль. Дві стихії, що правлять світом. Музика і Книги.

Відомій американській письменниці Гейл Форман вдалось зробити неможливе. Авторка зуміла поєднати ці дві галактики – створити книгу, що стала музикою, загорнутою в текст. Ця історія просякнута звуками, на сторінках можна зустріти і поп, і рок, і метал, і класику. Від Шопена і Чайковського до Velvet Underground і Ramones. Від підвальних накурених рок-клубів до консерваторій і концертних залів. Від магнітоли в автомобілі до віолончелі Йо-Йо Ма та електрогітари. Це маленький світ, де постійно лунає музика.

If I stay. Якщо я залишусь. Мія – проста дівчина, яка виросла в рокерській родині, де батько колишній барабанщик панк-рок гурту, а мама народжувала дітей під метал. Проте дівчина завжди відрізнялась від своїх бунтівних батьків, на противагу панк-року, обрала класику. І збиралась вступати в Джульярд – один з найкращих музичних університетів Нью-Йорка. Був у неї 7-річний брат, який знав напам’ять всі пісні Aerosmith, найкраща подруга – фотограф і найкрутіший в світі хлопець.

     Адам – фронтмен рок-гурту, що набирає популярності і міг обрати будь-яку із сотень прихильниць, але закохався в неї, сором’язливу віолончелістку. Вони такі різні і цим “спільним” для них стала музика, чи, навіть, не вона сама, а одержимість нею, адже Адам і Мія не просто займались музикою, вони нею жили. Ця палка надприродна пристрасть до своєї творчості, болючі спроби впоратися з різними напрямками і маршрутами музики і власних мрій, завершувались тріщинками в їхніх стосунках. В один момент фарфоровий дівочий світ і зовсім розбився вщент. Разом з автомобілем, в якому їхала Мія і вся її сім’я. Аварія забрала життя батьків, сама ж дівчина перебуває в комі, а її душа, згадуючи щасливе минуле, дивлячись на своє справжнє, має вирішити – залишитися або піти. Не гіркі сльози рідних, і, навіть, не Адамова любов, а саме музика допомагає Мії зробити остаточний вибір.

Критики скільки завгодно можуть називати цю історію підлітковим чтивом, сльозливою мелодрамою. Та ця книга значно глибша. Вона про життя і смерть, про вибір і вміння з цим вибором жити, вона про любов, пам’ять і, звісно ж, про музику, яка лунає в голові ще довго після завершення читання. Уява малює яскраві картинки, які так хочеться візуалізувати.

Творчі голови Голлівуду примітили швидкість, з якою прихильники змітають бестселер “If I stay” (“Якщо я залишусь”) з книжкових крамничок і вже в січні ’14 року за зйомки фільму взялись компанії Metro-Goldwyn-Mayer і Warner Bros. Прем’єра картини відбулася 22 серпня ’14.

If I stay. Якщо я залишусь. Напевно, такої екранізації чекають всі шанувальники екранізованих книг – дослівної, до дрібниць і окремих фраз, без змін основного сюжету і окремих ліній, з ретельно підібраними акторами, які, ніби зійшли зі сторінок роману. І та ж атмосфера, і та ж музика. Фільм стильний і красивий, чудові актори (знаменита Хлоя Морец, Джеймі Блеклі, Мірей Інос та Джошуа Леонард), окремі кадри, наче картинки пропущені через фільтр Instagram. Що реально чіпляє у фільмі – так це потужна доза щирості і той драйв, з якими, що не кажи, складно сперечатися. А ще – музика. Півтори години варто висидіти хоча б заради музики: обдарованих дітей, рок-н-рольних батьків і лобового зіткнення Бетховена і Sonic Youth, Шумана і The Vipers, Баха і Бека.

Над саундтреками до фільму також працювали Lucius з піснею Until We Get There, Odessa – I Will Be There, зачарував Tom Odell і його Heal, розчулили A Great Big World за участі Christina Aguilera і їх Say Something, а ще Ben Howard зі своєю Promise. Ну, й, як кульмінація – фьюжн гітари і віолончелі – кавер на пісню “Today” The Smashing Pumpkins.

За вимогою режисерів всі актори – учасники Адамавого гурту Willamette Stone були справжніми рокерами і в житті, а сам Блеклі насправді добре грає на гітарі, тому легко вжився в роль підривного музиканта. Спеціально для них були написані 4 чи то 5 пісень, а також декілька музичних творів для віолончелі. Зокрема, драйвова Never Coming Down і I Want What You Have, запальна Mind, лірична Heart Like Yours.

Підбиваючи підсумки, між книгою і фільмом можна було б сміливо поставити знак рівності, якби не джокер в рукаві Гейл Форман. Два роки по тому, як “If I stay” набуває шаленої популярності і стає бестселером за версією “The New York Times”, друком виходить друга частина з серії під назвою “Where She Went” (“Куди вона пішла”) і одразу дивує. Мабуть, Форман володіє магією, бо друга частина значно цікавіша, напруженіша, похмуріша, жорсткіша, а це велика рідкість в літературі, переважна більшість авторів відверто “зливають” кінцівки історій.